Subtitle by: Juwe ore debe
wah! hebat orang ini !
Dia bukan manusia, dia adalah taufan
Lekas kemari, selaju mungkin
Tuan Raja, siapa orang ini ?
Dia adalah anjing aku yang paling setia
Jika dibandingkan dengan semua anjing yang lain, dialah yang paling setia
Syabas!
Syabas Shankar, kamu memang hebat
Tentulah. Dia memiliki hati singa
Siapa yang meletakkannya ?
Siapa yang menjadikannya gagah ?
Tentulah Tuan Raja ! bangang !
Tuan Raja, Tuan Raja, bencana sedang menimpa
Semua orang berhenti bekerja di lombong arang
Kenapa ? Ada kebakaran berlaku kah?
Hati adik kamu yang sedang terbakar
sekarang dia sedang memukul seseorang dengan teruk sekali
Tolong jangan pukul ayah saya
Tolong lepaskan dia. Dia akan mati
Tolong jangan pukul ayah saya
Berhenti!
Apa ini Birjwa?
Abang, dia sedang...
Saya tertarik dengan dia. jadi saya pegang pinggangnya. Itu saja
Oh, Tuan Raja, mengapa kamu begitu kasar dengan adik kesayangan kamu ?
Dia sememangnya bodoh sejak kecil
Kamu diam!
Dengar sini baik-baik Brijwa, anak gadis pekerja disini seperti keluarga kita
Aku adalah Raja dan mereka rakyatku
Dia atas sana ada tuhan Tapi aku adalah tuhan mereka di bumi
Pergi dari sini bodoh!
Hebat! Aku menjadi saksi tentang keadilan di Jehangir
Ditampar oleh abang kandung sendiri
Bila Brijwa ditampar, Hati saya yang berdarah
Ya, jika kalian fikir saya bohong..
... jadi biarlah semua anjing di kampung ini menggigit err.... sesiapa saja!
Saya tidak bercakap kosong
Hidup! Tuan Raja !
Tuan-tuan dan Puan-puan, nama saya Tol Mol
I talk in riddles, but lay bare deep secrets
Apa yang sedang kamu mengarut ?
Aku sedang mengira kembali sejarah kampung ini
Banyak lelaki tua mengejar anak gadis-gadis jelita
Nampak orang tua tu? tengok kemana dia pergi
Dia sedang memberi ubat kepada semua orang tua untuk mengembalikan kemudaan mereka
Betapa bodohnya!
Apa yang dia cakap?
Ayah, dia sedang menyebut nama sebenar kamu
Kamu adalah Sibodoh, dan aku anak Sibodoh
Anakku, mengapa kamu membuang masa bermain dengan patung ni?
Look how I am pursuing our ancestral trade
Kamu hanya menipu orang-orang kaya
Tolong cuba jadikan suami saya lebih kuat
ingin meningkatkan kekuatan dia?
Ini bermakna ubat yang kamu beri padanya tempoh hari tiada kesan
Ya, betul tu
Tapi kali ini aku akan beri ubat yang lebih...
Ayah, kenapa kamu membuang masa hidup mereka?
Tidak. Tidak, aku akan tingkatkan kuasanya
Apakah kamu sedang cuba nyalakan kayu yang basah?
Kamu takkan dapat apa-apa melainkan asap
kenapa?
Sebab, ayah, kamu sedang bermain gitar yang tiada tali
Apakah talinya putus?
Keseluruhan alat sudah pecah, ayahku
Dan model ini tidak akan sesekali berfungsi
Yes, you are right I have been taken for a ride
Hei, adakah kamu semua mahu makan atau mahu bersembang sahaja ?
Aku akan lihat pada pemakanannya kamu lihat pada minumannya
Shankar
bagi talam ini padaku
kawan-kawan, majlis dah sedia mana Tuan Raja?
Tuan, apakah semua ini?
Kamulah penyebab aku memukul adikku sendiri
sekarang kau akan mendapat balasannya
Tapi Tuan, adik kamu yang mengusik anak perempuan kami
Diam! Anak anjing!
Anak-anak kamu menjadi hamba kami sejak dalam kandungan lagi
Kami boleh buat apa saja yang kami suka dengan mereka
Isteri dan anak kamu...
... kami boleh gunakan mengikut kesukaan kami
mereka adalah barangan kami
kami semua akan menentangnya, kami pasti menentangnya
Berikannya kepada anjing
Apa kamu buat di sini? Apa yang kamu nampak?
Kamu tidak nampak apa-apa?
cakap, apa yang kamu nampak!
Apa, apa yang kamu nampak?
Apa yang kamu nampak, hah?
Birjwa. Apa ini?
Dia melihat sesuatu tetapi tidak mahu memberitahu
Hei, adakah batu akan bercakap?
Bolehkah gunung berkata-kata?
Kamu perlukan suara untuk bercakap
Dari mana dia hendak mendapatkan suara? dia ini bisu
Aku tahu dia bisu, tapi dia melihat sesuatu
Tanya dia!
Shankar
Birjwa, mungkin aku buta huruf
tapi aku boleh membaca mata ini sejak dari kecil
Aku tahu, dia tidak melihat apa-apa
Pergi, Shankar, pergilah!
Parti yang hebat!
Kamu sudah terlalu banyak minum
Aku sudah minum dengan banyak
tapi sekarang aku mahu minum sesuatu yang segar dari kemudaanmu
Kamu selalu mengatakannya bila mabuk
Bindiya sayang, tuhan telah menjadikanmu cantik
Jadi, kenapa kamu menutupi badan kamu yang cantik itu?
Tanggalkanlah pakaian kamu
Aku akan menikmati kecantikanmu
Bila difikirkan, ini kali pertama kamu melihatnya
Itulah dia! Keajaiban tuhan
Oh, tak guna kau pengawal!
Aku sedang berjalan dan kamu melepaskan tembakan
Tuan Raja beri arahan supaya menembak
Tuan Raja tak boleh hidup Tanpa ubat yang kuberikan padanya
Tapi peluru kamu hampir mengenai aku
Kamu kena menghadapinya walaupun kamu terlepas daripada Tuan Raja
Birjwa pasti akan membunuhmu
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tuan Raja, Tuan Raja, Tuan Raja
Kenapa kamu melalak ni?
Kamu tiada musuh
Jadi untuk apa semua pengawal, peluru dan anjing ini semua?
Dengar, rumput dan musuh akan tumbuh bila-bila masa dan di mana sahaja
Lagipun aku adalah Raja
Jadi aku patut mempunyainya
DIG dalam talian
Ya, inspektor ada apa?
Kamu akan datang bukan?
Aku akan pergi ke majlis perkahwinan anak perempuanmu
Jangan risau
'Wunnerful' kawanku 'wunnerfool!'
Ianya 'wonderful', bukan 'wunnerfool'
Ya, itulah yang aku katakan
Apa dah jadi Tuan Raja?
Kamu seperti tidak berminat padanya hari ini
Semua ini salahmu
Ubat yang kamu berikan langsung tidak memberi kesan malam tadi
Sekali lagi aku dimalukan
Itu bukan salah ubat
Jika begitu salah siapa? - Ia adalah kerana model
Pada umur seperti ini dimana aku boleh mencari model yang lebih bagus?
Buka matamu dan lihatlah sekeliling
Tuhan telah menciptakan ramai model yang cantik
Dengar, Gauri, saya sedang....
Hei, Gauri apa yang kalian semua lakukan
Makan manisan
Yang itu kami telah campurkan cannabis!
Ia akan mengundang masalah
Macam itukah? Habislah
Kamu tidak akan dapat melihat dengan betul
Memang itulah yang sedang berlaku
Kamu akan khayal
Kami telahpun khayal
berhenti!
Air! Tengok apa dah jadi!
Susu sedang melimpah
Hentikan Kereta!
Hei, kenapa kamu gerakkan tangan? Bunyikan hon
Hei,kamu disana, Sigadis
Bukan 'kamu' tapi Gauri Namaku Gauri
Gauri yang cantik seperti bulan
Gauri, Gauri, Cantik seperti bulan
He, sila ketepi
Kenapa, untuk apa?
Kerana kamu sedang duduk di atas jalan
Kami tidak duduk di atas jalan, sebaliknya jalan yang duduk di bawah kami
Gadis ni nampak macam tak betul
Apa kamu cakap? kamu memanggil aku gila?
Katakan sekali lagi jika kamu berani
Aku cukur kamu nanti, Simisai!
Simisai!?
Kanapa kamu memandang aku dengan matamu yang luas itu orang tua?
Orang tua?
Dia bukan orang tua, dia Rajaji (Tuan Raja)
Dadaji (Datuk)?
Kawan-kawan, datang sini dan bagi hormat pada datuk
Namaste, datuk, namaste!
Gauri, hei, Gauri!
Kamu telah menjadikan hidupku kacau bilau
Kamu selalu membuat masalah
Cepat, balik ke rumah
Lepaskan saya, lepaskan,
Ahh, kenapa pandang begitu?
Cantik
Kamu juga jadi nakal seperti budak-budak ini
Hei, itu bukannya cantik itu sigemuk!
Dia kelihatan seperti kerbau
Apa?
Punggungnya seperti tong
Aku tidak mengatakan tentang sigemuk itu
Aku sedang berkata tentang sikecil itu
Cantik, cantik
kenapa kamu ketawa?
Kamu sudah dewasa tapi masih bermain seperti kanak-kanak
Bila kamu akan berubah?
Bila aku tidak memerlukannya maka aku tidak akan berubah
Ibu bapa kamu meninggal dunia tanpa meninggalkan satu sen harta pun...
Malah membebankan kami dengan seorang anak perempuan yatim
Dan abang kamu pun meninggalkan tanggungjawabnya kepadaku...
... sedangkan dia sedang berfoya-foya di Dubai
Dengar mak Cik, jangan berkata buruk tentang dia
Dialah yang memberikan wang setiap bulan untuk perbelanjaan kita
jika tidak kita akan mati kelaparan
Sudah, sekarang pergi bersiap kita hendak menghadiri majlis perkahwinan
Tuan Raja, selamat datang Tuan Raja
Tidak sangka kamu tidak melupakan orang seperti kami ini
Kamu adalah Inspektor kawasan ini
tapi bersara sebagai DIG
Bagaimana aku melupakan orang yang begitu hebat
Aku sedang...
Sungguh cantik....
Cantik! Hebat!
O Tuan Raja, walaupun masa berubah tapi kamu tidak
Sejahtera, Tuan D.I.G
Kamu juga
Semoga tuhan merahmati majlis kamu
Terima kasih, semoga tuhan merahmati kamu juga
Sekarang anak perempuanmu telahpun berkahwin
Silalah bantu untuk mengahwinkan anak saudara kami ini juga
Anak gadis kamu tiada bandingnya, sepatutnya tiada masalah
Tahniah!
Ini bermakna Tuan Raja akan bertanggungjawab mengahwinkannya
Tuan Raja?!
Lagi pula dia adalah Raja
Tuan Raja, terima kasih banyak-banyak
Sejahtera Tuan Raja
Gauri,beri hormat pada Tuan Raja
Dia akan bertanggungjawab terhadap perkahwinanmu
Hormat padanya
Tuan Raja, Sigadis berpaling nampaknya peluang semakin cerah
Gauri?
Gauri
Gauri sedang memanggilku. Aku datang
Tunggu Gauri, aku datang
Gauri
Tuan Raja
Gauri
Apa dah jadi?
Kamu hampir terjatuh dan aku menangkapmu
Bangun
Pegang tanganku. Tulang belakangku seperti mahu patah
nadi kamu berdegup seperti Pam air
Ini semua kerana Gauri
Bila fikirkan dia bukan setakat nadi berdenyut malah seluruh anggotaku bergetar
Seluruh?
Ia turut menyihir diriku
Di mana sahaja aku melihat pasti ada dirinya
Tuan Raja, tolong jangan melihatnya pada tingkap lagi
Jika tidak, pasti kamu akan kehilangan kakimu itu
Jangan cuba memaksa aku berkahwin
Aku tidak akan berkahwin dengan seseorang yang aku tidak pernah melihat ataupun kenal
Kawan-kawan, bolehkah aku berkahwin tanpa melihat bakal pengantin?
Tidak, jangan
Nampak! - Diam kamu semua, syaitan. pergi dari sini
Kami ini seperti ibubapamu Kami hanya ingin melihat kebahagiaanmu
Dan, lagipula dia seorang yang besar
Cuma.... dia seorang yang kaya
Kamu akan hidup penuh kemewahan
Kamu akan hidup seperti permaisuri kamu gadis malang!
Lancau! Permaisuri atau maharani
Aku tidak akan bersetuju selagi tidak melihat orangnya
Tuhanku, apa boleh buat!? Wajah Tuan Raja bukanlah rupawan
Gopal!
Bawakan kuda padaku!
Apa yang sedang kamu perhatikan?
Bukankah kamu bisu?
Siapa yang fikir aku bisu dia sebenarnya adalah sangat bahlul
Tapi, sejak bila kamu boleh bercakap?
kira-kira 15 ke 20 tahun yang lalu
maksudnya selama masa ini?
Mengorek rahsia kamu dengan berpura-pura menjadi bisu
Kamu fikir orang bisu tidak boleh membocorkan rahsiamu?
Aku akan bagitahu Tuan Raja semua yang kamu katakan tentangnya
Jangan kawan, aku mohon, Tolong jangan
Jika tidak, aku akan kehilangan nyawa bersama pekerjaanku
Apapun yang terjadi aku akan tetap memberitahunya
Tidak kawan, Tolong maafkan aku sekali ini
Hei, kamu semua yang bodoh, kamu telah ditipu
Shankar hanya menggerakkan mulutnya, sebaliknya aku yang berkata-kata
Begitukah? Jangan menggelabah
Perhatikan ini
Dia hanya menggerakkan mulutnya
Kami hanya lakukan apa yang kami selalu buat sejak kanak-kanak
Maksud kamu, kalian berpakat untuk membodohkan aku?
Zaman sekarang, semua orang saling membodohkan sama sendiri
Sepertimana yang berlaku padamu
Apa dia? Patutkah aku tumbuk kamu?
Tuan Raja, Tuan Raja
Apa?
Berita baik, berita baik
Makcik sudah bersetuju tentang perkahwinan
Benarkah?
Pakcik juga
Gauri pula bagaimana?
Dia tidak bersetuju
Dia tidak setuju? kenapa, apa kurangnya aku
Cermin tidak pernah berbohong,lihat!
Oh, Tuan Raja, aku memiliki penawar bagi semua jenis penyakit
Kenapa kamu kecewa?
Cuba lihat ini!
Apa gunanya memakan benda ni?
Bukan untuk makan, tetapi untuk disapu pada kepala
Rambut yang hitam akan menyebabkan penampilanmu berbeza
Mungkin aku boleh hitamkan rambut, tapi bagaimana dengan wajah berkedut ini?
Bagaimana aku boleh mengubahnya?
Itulah dia! Aku akan menghantar gambar padanya
Apa semua ini?
Kami sudah bersetuju tentang perkahwinanmu
Tanpa bertanya padaku?
Anakku, nasib keluarga kita akan berubah
Oh, betapa banyak hartanya
Makcik, aku sudah memberitahumu, dan akanku mengatakannya semula...
Aku tidak akan berkahwin tanpa melihat pengantinnya
Lihatlah gambarnya
Jika kamu tidak berkenan, semua barangan ini akan kami kembalikan
Tunjukkan padaku
Ini dia, lihatlah gambarnya
Dia nampak seperti Hero filem. Betapa kacaknya dia.
Ya, abang ipar yang hebat
Hei, dia belum melihat gambarnya
Gauri, dimanakah gambarnya?
Abang ipar nampak seperti Hero
Dia kacak
Mengapa kamu memandangku
kamu boleh bercakap?
Ya,aku juga boleh melihatmu
Kamu hanyalah gambar,mana mungkin kamu boleh melihat atau bercakap
Jika kamu mahu, aku boleh menyentuhmu juga
Oh, benarkah? Mari lihat jika kamu boleh
Akanku menari di hari perkahwinan Raja
Bapa
Raja yang ingin berkahwin tapi kamu pula yang menghias rambut
Hei, mengapa kamu merosakkan mood aku?
Aku memberitahu yang benar
Kamu pasti kamu bercakap benar?
baiklah, cuba bagitahu mengapa aku menghitamkan rambut?
Untuk samakan dengan hatimu yang hitam itu
Salah!
Sebenarnya aku sedang memikirkan soal perkahwinan
kamu sedang memikirkan tentang perkahwinan?
Aku juga hampir gila memikirkannya
Benarkah?
Aku harus melangsungkan perkahwinan
Teruskan, inilah masanya
Anggap sahaja ia sudah selesai
Selesai, tapi dengan siapa?
Dengan seseorang yang sering datang kerumah ini setiap hari
Seseorang yang selalu datang untuk memasak
Ya, orang itulah
Seseorang yang selalu melakukan kerja-kerja rumah ini
Apakah kamu mahu mengahwinkan aku dengan Rassili?
Ya. Apa?
Rassili akan menjadi isteriku dan ibu tirimu
Tidal,dia harus menjadi isteriku dan menantumu
Tidak, dia milikku!
Dia kepunyaanku!
Aku punya!
Rasili!
Kedua-duanya memanggilku bersama?
ya
Oh, tuhanku!
Rasili, bagitahu kami siapa yang kamu sukai
Si anak atau Si bapa?
Jangan malu, sekarang masanya untuk berterus terang
Ya Rassili, kamu bebas memilihnya
Bagitahu, siapa yang kamu cintai?
Tolong katakan sesuatu
Aku suka kedua-duanya
Sila bangun untuk upacara
Pengantin perempuan dihadapan
Bapa, apakah semua ini? -Apa?
Tuan Raja sedang mengubah sistem perkahwinan
Mengapa?
Pengantin perempuan yang berjalan dihadapan pengantin lelaki
Dia menjalankan upacara mengikut kesukaannya
Dia menjadikan segalanya terbalik
Diam! Tuan Raja akan melakukan apa yang dirasakan olehnya betul
Menyampah!
Ustaz, teruskan upacaranya, ini pusingan yang terakhir
Aku akan memegangnya - Tapi.....
Teruskan jampi serapahmu
Semua pusingan sudah
Restui mereka!
Kamu? aku....
Bagaimana aku boleh berada di sini?
Aku ini suamimu
Aku sudah menyelesaikan upacara perkahwinan
Tidak, itu bukan perkahwinan
Perkahwinan itu tidak sah!
Aku tidak akan menerimanya!
Kamu telah menipu diriku. Pendusta!
Dengar sayang. menipu atau tidak
Aku sudah memenanginya
Hari ini aku akan penuhi nafsu syahwatku
Aku telah menikahimu
Kalau kamu datang dekat aku akan menjerit
Semua pengantin perempuan akan menjerit pada malam pertama
Teruskan menjerit
Kamu tidak akan dapat memiliki diriku
Tolong!
Kamu mahu membunuhku?
Tidak, aku akan membunuh diriku
Gauri tidak akan menjadi milikmu
Aku tidak akan pernah menerimamu sebagai suami!
Lebih baik aku mati daripada menerimanya
Nyawa kamu adalah milikku
Tidak, Jangan harap
Aku yang mengawal hidup dan matimu
Segalanya ditanganku. Faham!?
Jika mahu aku boleh memecahkan daramu sekarang
Tapi aku tidak akan melakukannya
Kerana aku ingin berjimak denganmu sebagai suami dan isteri
Tidak!
Itulah sebabnya aku menikahimu!
Tapi sekarang telahku putuskan
bila aku mendapatkanmu bersama dengan kerelaanmu
Aku akan menanti sehingga kamu betul-betul sangap!
Aku akan menunggu!
Tidak! jangan harap!
Senyumanmu bagaikan garam pada lukaku
Begitu...aku terkejut
Kamu telah mandapat bunga yang lebih cantik berbandingku
Tapi keharumannya.....
kamu tidak dapat menghidu harumannya
Bindiya
Aku tahu orang perempuan pasti lebih memahami seorang perempuan
Lakukan sesuatu dengan gadis ini
Supaya dia jatuh cinta denganku
Tuan Raja
Jangan membantah. aku akan memberimu hadiah
Tugas kamu adalah untuk membawanya ke majlis esok. Hiaskannya seperti pengantin
Peluru ini boleh menembusimu tapi...
Abangku sedang sangap padamu
Abang sayang kamu, dan aku menyayangi abang
Cinta itu menghalang maut
Bangsat!! Aku sudah beralah padamu
Sewaktu majlis, aku mengambil Bindiya menggantikan tempatmu!
Demi untuk menjaga nama baik di rumah ini
Dan kamu cuba mencemarkan nama baik Ku dengan melarikan diri?
Aku akan tunjukkan padamu
Siapa sebenarnya aku
Aku sudah banyak bersabar
Kamu akan merasai kejahatanku
Bila kamu lapar baru kamu akan menghormati kehendakku
Shankar, kamu pun berfikir sepertimana aku?
Nampaknya gadis itu di salah lakukan
Aku rasakan ada sesuatu yang tidak kena
Tapi kelihatannya seperti semua perkara tidak betul
Semua yang berkomplot. si pembeli dengan penjual
Aku rasa ingin mengorek rahsia
Kamu maksudkan ayahku?
muntah? Siapa...aku?
Kamu mahu muntah?
Meludah?
Jika mahu muntah kamu ludah sahaja
Membuang....? itu....
Aku tahu!!
Kamu mahu mengorek rahsia dari bapaku?
ini, satu dah siap
habiskan lagi. kamu cakap.. kamu membuatku minum...
seperti unta yang kehausan
Adakah aku unta?
sayang, kamu memanggilku dan aku sudahpun datang
Kamu menyuruhku minum Dan aku memberikannya padamu
Kamu menyuruhku menyuap, aku suapkan
Tapi mengapa kamu tidak memuaskan kehausanku
Kemari adinda, aku akan memuaskanmu
1, 2, 3, 4, 5...!
Hei, mana datangnya tangan yang ke Lima ini?
Bodoh, cuma ada empat tangan bukan lima
cuba kira
1, 2, 3, 4
Eh. ada empat tangan
mengapa aku nampak seperti Lima?
Kamu telah mabuk
betul. aku mabuk
Apa yang berlaku sayangku?
Siapa yang memberi pil palsu kepadaku?
Tangan yang ke Lima itu sememangnya wujud
Lima tangan? Lihat, tanganku 2 tanganmu juga 2
Lihat! tangan itu dibahumu!
Tapi itu adalah tanganmu
Tanganku?
Sejak tadi kamu memegangku
bagaimana mungkin ia tanganku? 1, 2, 3, 4
Sudan tertangkap!
Ini bukan tangan ke Lima! Ini adalah tangan Kanun
Siapa yang hilang kesedaran akan jatuh kedalam hukumannya
Tapi mengapa menghukumku?
Kamu telah melakukan penipuan
Seluruh kampung berkata tentangnya
Kamu telah member ikan pada Raja ubatan yang....
menjadikannya sepanjang malam senjata yang ketegangan
Tiada picu ditarik, tiada tembakan, perkahwinan yang tiada gunanya
Kamu telah menipu Raja secara terangan
Aku yang menipunya? Dialah sebenarnya yang menipu Gauri
Penipuan apa yang kamu maksudkan?
Hei,cakap!! dimana suaramu!!??
Bagaimana aku mampu bicara sedangkan angin mampu menyebarkan berita
Jika Tuan Raja mendapat angin yang membawa ceritaku...
pasti dia akan....!!
Teruskan, Berbisik padaku
Angin pun tidak akan mendengar
Beritahu padaku
Shankar, gadis yang tidak bersalah itu sedang dianiaya
Tunggu dan lihatlah, kecelakaan yang besar pasti berlaku
Kerana tuhan berkata
Tangisan insan yang teraniaya boleh menyalakan api
Sangat menjijikan kerana bapaku turut terlibat dengan permainan Kotor ini
Dan gadis malang itu.....
Shankar, Lihat apa yang dilakukannya...
Kamu!?
Kamu telah berpakat dengan Raja untuk membawaku ke mari
Kamu telah mencampakkan aku ke dalam api neraka ini
Kerana sedikit duit daripada ketuamu
Kamu telah menghancurkan seluruh hidupku!!
Permainan apakah yang mempermainkan hidup seorang gadis
Pembohongan yang nyata!!
Jika kamu tidak mahu menikahiku mengapa harus menghantarkan gambar padaku?
Mengapa kamu menghantar gambar ini?
Bila saja aku melihat gambar ini..
Aku mula mimpikan hidup bersamamu
Aku menerimamu sebagai suami
Menjadikan kamu sebahagian dari hidupku
Tapi kamu....
Kamu hancurkan hidup aku!
Gambar itu hanyalah satu pembohongan!
Dan upacara perkahwinan juga satu pembohongan
Kamulah punca semua ini
Bagitahu aku mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu menipu aku begitu?
Bila aku mahukan kematian kamu juga menghalang
Apakah salahku? cakaplah
Bolehkah kamu bagitahu apa salahku?
Kepada siapa kamu meminta jawapan?
Kepada siapa kamu bertanya?
Dia tidak boleh menjawab sebarang pertanyaanmu
Mungkin kamu tidak tahu bahawa dia ini bisu
Dia bisu
Sebenarnya tidak kiralah sama ada bisu ataupun tidak
Yang miskin selalu ditindas oleh golongan kaya
Sejak kecil lagi jejaka Malang ini dipelihara oleh Raja
diberikan latihan yang keras oleh Raja
Tapi dia tidak terlibat dengan kezalimannya
Shankar langsung tidak bersalah dalam semua perkara yang sedang berlaku
Aku....
Raja Saheb, Kamu telah minum berlebihan
Ya, aku sedang mabuk
Kawanku mengadakan parti sempena perkahwinanku
Tapi aku..Aku keseorangan
Tiada isteri!!
Aku akan hancurkan dia!!
Isteriku...dia akan sujud dikakiku
Bangsat!! Gampang!!
Tidak.aku tidak akan dimalukan hari ini
Aku akan tetap celik Dan kamu pun
Lihat, aku sudah basuh muka dengan air sejuk
Aku duduk dengan mataku yang luas
Tanggalkan pakaianmu cepat!!
Raja Saheb, Aku dah sedia
Raja Saheb
Raja Saheb!
Shankar. Selalunya lelaki yang kehausan akan cari perempuan
Tapi hari ini seorang perempuan meminta kamu untuk memuaskannya
Hilangkanlah kehausanku, Shankar
Hilangkan kehausanku
Shankar
Aku akan
Kamu!
Kamu,perempuan yang kehausan
Dan aku pemuda yang sangap
kemari, kedalam pelukanku
puaskannya
Puaskan kehausanmu
Tidak, hentikannya!
Tiada siapa akan membantumu sekarang
Berhenti!
Shankar!
Shankar, Tolong!
Tidak!
Shankar!
Tolong aku!
Shankar!
Mahu pukul aku?
silakan
Bolehkah kamu memukulku?
Pukul aku?
Kamu mengangkat tangan pada Birjwa!
Ini tempat kamu, di bawah tapak kakiku
Hamba tak guna!!
Tidak Birjwa, lepaskan dia!
Kamu mengacau daun!
Tidak Birjwa
Berani kamu!
Jangan pukul dia!
Birjwa
Dasar tetek hitam!!!
Hei Birjwa, apa yang berlaku?
Mengapa kamu memukul Shankar?
Tanya dia!
Betapa ghairahnya dia bersama Bindiya semasa kamu sedang tidur
Aku telah menangkap basah mereka!
Tidak, jangan pukulnya
Aku yang pergi padanya
Aku yang bersalah, jangan pukulnya
Jubit! kamu menipuku!
Kamu pergi kepada hambaku?
Aku akan berikanmu pengajaran yang tidak akan dilupakan sepanjang hidupmu
Chanda Bai, ambil permata simpananku ini
Dia bernilai untuk dijual setiap malam
Dia bukan lagi simpananku
tapi untuk rumahmu
Dasar tetek hitam!!
Maafkan aku Shankar, aku salah menafsir dirimu
anakku, suamimu adalah tuhanmu
Tugas utamamu adalah untuk berkhidmat padanya
Seluruh hidupmu untuk suamimu
Simpan wajahnya dalam mindamu Dan katakan....
katakan "Suamiku Tuhanku"
Lihat gambarnya dalam hatimu
Hanya dia
Ikut kataku "Suamiku Tuhanku"
"Tugasku untuk taat padanya"
Cakap sayang, "Suamiku Tuhanku"
Katakannya anakku. katakannya
Abang Ashok dah balik!
Hei, kamu semua sangat nakal
Apa kebiasaannya?
Abang Ashok dah pulang!
Ashok!
Lihat, Ashok sudah pulang!
Nah, ambil ni!
Mengapa tidak mengirim Surat sebelum pulang?
Berbahagialah kamu anakku
Kami sangat merinduimu
Sudah lama tidak ketemu
Apa yang kamu bawa Dari Mumbai?
Manager Gauri?
Akak Gauri sudah pergi
Anak perempuan tidak akan tinggal di rumah orang tua selamanya
Mengapa? kamu tidak menerima Kad perkahwinan?
Apa? Kahwin?
Kalian sudah mengahwinkan adikku?
Tanpa bertanyakan padaku?
Dimana? dengan siapa?
Dia sedang hidup bagaikan permaisuri di dalam istana
Aku tidak mampu mengatakanya
Dia sangat bertuah
Dia adalah Raja yang sebenarnya bukan hanya pada nama
Raja!
Ini telegram dari abangmu
Dia akan datang untuk menemuimu
Jika kamu memberitahunya tentang keadaanmu yang begini
Di hadapanmu abangmu akan ku..
Dimana Tuan Raja?
Aku di sini abang ipar
Kamu?!
Ya, akulah pasangan hidupnya
Ya abang
Dialah iparmu
Abang!
Mengapa kamu menangis?
mengapa kamu tidak menghadiri perkahwinanku? -Gauri!
Aku harap kamu yang menghantarku
Aku baru mengetahui nya bila pulang
bahawa kamu telah berkahwin
Abang, jika kamu menghadiri perkahwinanku walaupun sekejap
pastinya aku tidak akan menyesal
Gauri, kamu tidak bahagiakah?
Tapi aku bahagia
Tidak, Aku sangat gembira
Tiada perempuan lain yang bahagia sepertiku
Tidak pernah aku bayangkan untuk hidup bahagia begini
Lihat semua ini
Inilah istana indah
Kedudukan aku disini
Gauri, Aku sedikit khuatir sebelum datang kemari
Tapi melihatmu bahagia ia melegakan aku
Sekarang aku boleh pulang dengan gembira
Raja Saheb,
Aku amat berterima kasih padamu
Kamu telah menghiasi harta kami dengan kebhagiaan
Aku mahu berangkat sekarang
Tunggulah seketika, berehat dan hilangkan penatmu
Kamu baru sahaja sampai
Terima kasih banyak, tapi ia akan melanggar adat kami
Makan dan minum di rumah adik perempuan
Ya, kamu benar
Baiklah
Bagaimana kami boleh melanggar tradisi kamu
Kamu boleh pergi
Selamat Tinggal
Tolong hentikan Kereta sekejap
Apakah halnya?
Apa yang sedang kamu katakan?
Aku tidak mengerti
Perkahwinan adikmu satu penipuan
Bawa dia pergi dari sini
Tidak!
Melihat kamu seperti ini membuat aku menjadi gila
Syaitan dalam diriku sudah datang
Aku tidak akan membiarkanmu hari ini
Gauri!
Hidupmu telahpun musnah
Tapi kamu masih membisu
Tolong pergi dari sini
Kamu tidak tahu betapa bahaya mereka ini
Kamu telah menyebabkan kesengsaraan terhadap adikku
Atas nama sebuah perkahwinan kamu merancang pembohongan terhadap adikku
Adikku tidak akan sesekali tinggal di dalam neraka ini
Marilah adikku
Abang!
Kamu fikir kamu boleh membawa isteriku pergi!?
Istana ini adalah penjara
Dan maut menanti pada serial pintunya
Kamu telahpun memasuki pintu kematian
Abang!
Lepaskan abang aku!
Shankar
Tidak!
Abang!
Shankar, aku tidak dapat membawa adikku keluar dari sini
Kamu bawa dia keluar dari sini
Aku serahkan Gauri padamu
Abang!
Shankar!!!!
Berani kamu, anjing!!!!!!
Shankar
Pengawal, kejar dia jangan biarkan mereka terlepas
Tidak Birjwa, aku mahukan mereka hidup
Pergi
Abang, mereka telah membunuh diri
Tidak Birjwa, kamu tidak mengenali Shankar
Selagi aku tidak melihat mayatnya aku tidak akan percaya dia sudah mati
Aku mahu dia, hidup mahupun mati! Dasar tetek hitam !!
Kamu dapat maklumat tentang Shankar?
Kamu telah mecari didalam sungai tiada apa-apa dijumpai
Kamu tidak mencari dengan teliti!
Biar aku yang cuba
Lihat, aku dah cuba aku sudah membunuh
Aku akan mencari Gauri dan Shankar
Aku akan memdapatkan ratusan gadis untukmu, lupakan dia
Tidak, dia sedang melarikan isteriku
Hatiku sangat sakit
Ia sudah terluka, aku akan menampalnya dengan daging mereka
aku akan mencari seluruh hutan
Aku tidak akan berhenti selagi tidak menemui mereka
D.I.G., kamu dengar?
tentang pengkianatan Shankar
Kerana itulah aku membawa komando ini
Mereka akan mencarinya diseluruh hutan seperti serigala kelaparan
Hey, Birjwa!
Anjing-anjing ini setia kepada Shankar mereka akan memberi amaran padanya
Otak yang bijak! dasar tetek hitam!
Pengawal, kamu mencari mereka bersama-sama Birjwa
Aku akan meninjau diudara dengan bantuan D.I.G
Juruterbang, pusingkan helikopter!
Kemana kamu sedang membawaku kedalam hutan yang sebegini tebal ini Birjwa?
Kamu fikir aku ini harimau, beruang, monyet, atau apa??
Kalau kita pergi kearah kerbau liar, kita akan mendapat
Tuan!
Apa, kita harus menuju kearah kerbau?
Lihat tapak kaki ini
Tuan! lihat subang ini
Beri padaku Walkie-Talkie
Abang
Ya, Birjwa
Sangkaanmu benar
Apa?
Ya, mereka masih hidup
Itukah?
Kami menemui subang Gauri bersama kesan tapak kaki
Arah mana kesan tapak kaki itu menuju?
Apa dia?
mereka sedang bersembunyi di bukit berdekatan dengan sungai
Kepung mereka!
Okey,abangku sayang!
Seberangi sungai semula
Bagus
Kamu jumpa mereka?
Tidak , nampaknya hari makin gelap
Hari sudah bertukar malam
Kemana mereka berdua menghilang?
Mengapa hari menjadi malam sedang kita masih mencari?
Dasar tetek hitam !!
Tuan Raja, Tolong makan sedikit
Makanan hampir habis
Aku tidak akan makan
Raja Saheb, tolong. makanlah sedikit
Tidak mahu!
Peliknya! manusia hidup dengan makanan
Tapi Tuan Raja tidak menghiraukan makanan
Tiada yang tahu samada esok masih ada makanan dimasak didalam hutan
Hari ini kita makan makanan mungkin esok kita dimakan binatang
Hey Commando
Cepat pergi ambilkan air... air kosong
Tidak mengapa, aku sendiri akan mendapatkannya
Mari duduk rapat, di hutan seperti ini
Orang dihadapan tidak akan perasan jika yang dibelakang hilang
Kemana dia pergi?
Hei, mereka sedang tergantung!!
Berhenti bermain-main, lekas turun!!
Mereka tidak mahu turun
Birjwa! Birjwa!
Yang dua juga telah pergi
semuanya menjadi tiga
Pencarian Shankar ini merugikan kita
Dia ada berdekatan
Cari dia!
Birjwa, hey Birjwa! Lupakan Shankar!
Tangki minyak telah meletupkan?
Apa terjadi?
Tempat telah bertukar menjadi kuburan
Seorang demi seorang telah mati
Sibisu itu sedang bersenang
Dia menjadikan kita buta dan tuli
Si tak guna itu sedang membaling perangkap ke atas kita kembali
Cubalah! dia berada dalam permainan kita
Lelaki Ubat, kamu berkata hal yang benar
Ya
Ada lebih baiknya jika kita pulang
Maksud kamu kita harus terima kekalahan kepada seorang hamba kami
Seorang pemburu akan tetap berundur jika sang singa mula mengganas
Kamu hanya merepek
Jika kamu tidak mengendahkannya kita semua akan menjadi bualan penduduk kampung
Mereka akan bercerita pada anak-anak mereka tentang keberanian Shankar
Dan mereka akan melihatnya sebagai penyelamat sedangkan kita dianggap penindas
Tapi, Tuan Raja kamu fahamkan?
Ya, kita akan pulang
Shankar
Tidak
Shankar
Tidak
Shankar
Tidak
Jangan pukul Shankar
Shankar
Apa katamu? jadi aku ini siapa bagimu?
Dasar tetek hitam!
Tol-Mol, pernahkah ada sesorang yang dapat menahan kemarahan cinta?
Pastinya tiada
Lihat sepertimana Shankar, aku juga akan lari bersama Rassili
Lari sejauh mungkin
Jika raja dan orangnya tidak mampu menahan Shankar apatahlagi bapaku
Lihat ayahku sudah datang
Lihatlah wajahnya yang muram itu
Bapa, mengapa kamu kelihatan murung?
Bapa, kamu kelihatan sangat bimbang
Cepatlah, katakan padaku
Anakku, katamu adalah betul
Bila perempuan mud a berkahwin dengan lelaki tua, musibah pasti menimpa
Kerana ia melawan karma
Bukankah Shankar telah membuktikannya dengan melarikan Gauri
Betapa aku mengharapkan hal yang seperti itu
Bahawa mereka tidak jatuh ketangan Raja
Bapa, apa yang kamu katakan?
Ya, mereka telah ditangkap
Kedua-duanya telah dibunuh
Dibunuh!!??
Aku mendengarnya daripada Manor
Raja telah membunuh mereka berdua
Tidak
Sungguh cantik apa yang kamu bawakan ini
Chanda Bai, aku sangat menyayangi sicantik ini
tapi seorang tidak guna telah mendapatkannya dan aku tidak suka barangan yang terpakai
Gerangan siapakah yang melakukannya
Si tetek hitam itu Shankar, hambaku
Aku telah tamatkannya dengan memotong kepalanya
Tapi mengapa kamu biarkan yang ini?
Aku boleh juga lakukan yang sama padanya
Tapi kematian hanya akan membebaskannya
Aku mahu dia mati dengan terseksa
Aku mahu dia merayu supaya dibunuh
Aku mahu dia hidup dengan penuh kehinaan dan kejian
Aku mahu mereka semua merasainya
Bapa!
Cepat datang!
Tidak anakku, jangan bangun
Lukamu masih segar
jika kamu bangun, jahitan di kerongkongmu akan terlucut
Berbaringlah
Anakku, tulang kakimu telah patah
Semasa aku bawa kamu kemari kamu hanya nyawa-nyawa ikan
Anakku, kamu bisukah?
terdapat banyak jelaga dalam kerongkongmu
Semasa merawat aku telah membuangnya
Disebabkan ia kamu kehilangan suara
Aku telah mengeluarkan jelaga itu
mungkin kamu sudah mampu bercakap sekarang
Kamu bukan di lahirkan bisu
Kamu pasti terlibat kemalangan
Apa yang terjadi?
Bapa!
Bapa, aku ada membawa makanan
Hariya, O Hariya! anakmu Shankar membawa makanan untukmu
Aku datang Tuan!
Lihat apa yang aku jumps di lombong ianya bergemerlipan
Apa? Berlian?
Berlian? mengejutkan! Berlian ada dalam lombong?
Aku akan menjadi kaya!
Isteriku, lihat aku menemukan berlian di dalam lombong arang
Berlian!?
Bila Tuan pulang dari bandar
Aku akan tunjuk padanya tempat berlian ini
Dia akan berikan hadiah yang besar padaku
Kita tidak akan miskin lagi
Benarkah!?
Kita akan berikan Shankar pelajaran dan jadikan dia orang yang besar
Tidak!
Ibu!
Bapa!!
Ibu!!
Aku akan bagitahu semua orang kamu membunuh ibu bapaku
Kamu pembunuh
Lepaskan aku
Apa jadi berikutnya?
Tuan Inspektor, siapakah binatang yang membunuh Hariya dan isterinya
Cakap, siapa lakukannya
Aku pengurus akan mencari keadilannya
Siapa yang meletakkan bara
kedalam mulut budak ini dan menyebabkan dia bisu
Tidak mungkin dia mampu bersuara sepanjang hayatnya
Tapi dia bukannya buta
Dia akan mengenali penjenayah terbabit
Aku tidak akan membiarkannya
Shankar, bagitahu kami, siapa yang membunuh ibu-bapamu
Lihatlah
Merekakah yang membunuh ?
Tuan, tahan mereka
Lebih baik kita pergi dari sini
Sudahkah kamu tangkap pembunuh itu?
Ya
Mereka adalah penjenayah berbahaya yang dikehendaki
Mereka menembak kearah kami dan mati dalam pertempuran
Syabas, Inspektor
Kamu lihat Shankar , undang-undang telah membela kematian ibu-bapamu
Mulai hari ini, aku akan menjagamu
Akulah penjagamu
Gauri!
Cantik sungguh!!
Chanda Bai, kamu telah menyembuyikan permata yang sebenarnya
Tuan, semua yang disini adalah milikmu jika dibayar
Chanda Bai, aku akan membayarnya
Aku akan berikan semua untuk menyentuhnya
Jaga-jaga!! jangan ada sesiapa yang berani menyentuhnya
Apa katamu?
Ya, bila aku sampai disini tiada siapa yang menyelamatkanku
Tapi aku disini until meyelamatkannya
Dia adalah cinta sejati seseorang seorang yang aku sangat percaya
Dan aku terhutang budi dengannya
Jika ada sesiapa mahu menyentuhnya langkah mayat aku terlebih dahulu
Mari, Gauri
Gauri, kamu tidak tahu kamu telah jatuh ketangan siapa
Raja telah menghancurkan hidup kita
Dan dia telah membunuh Shankar
Tidak. aku baru sahaja mendengar dia memanggilku
Tidak Bindiya, aku telah mendengar suaranya
Dia masih hidup
Orang yang bisu mana mungkin mampu bersuara
Aku tahu kebenarannya pahit tapi kamu harus berdepan kenyataan
Tidak. aku tidak mempercayainya
Shankar tidak boleh mati!
Tuhan bukanlah terlalu kejam
Dia masih hidup
Raja!
Jadi inilah rakan kongsi kita dalam perniagaan berlian
Bukan sekadar rakan kongsi Mereka adalah kawan lama aku
Selamat datang
Cheers!
Semua kawan lama telah bertemu hari ini
Semua patut menikmati arak jenama Gopal
Raja Saheb, mari kita lihat berlian itu
Ya, sekejap
Ini dia
Ini sahaja? Cuma ini berliannya?
Aku akan keluarkan secara beransur-ansur jika tidak mahu dikenakan tindakan undang-undang
Sepertimana yang telah kita lakukan suatu masa dahulu
Seperti yang kita lakukan semasa kematian Hariya
Raja Saheb, kamu sungguh bijak!
Selepas membunuh Hariya, dengan bantuan polis
Kamu telah mengisytiharkan kami sebagai terbunuh
Dan menghantar kami ke luar negara lalu memulakan perniagaan berlian sendirian
Dari segi undang-undang kamu semua selamat
Apa maksud kamu?
Kerana orang yang mati tidak ditahan kamu 100% Sudah mati
Maafkan kami Raja Saheb
Tapi sepertinya rambut kamu hidup kamu juga menjadi suram
Raja Saheb, hari ini sangat bosan dan suram
Jangan bimbang. Aku akan mencari penyelesaiannya
Yang membuat kamu me rasa ingin menyanyi
Raja Saheb, burung yang menyanyi itu tidak akan dapat menghiburkan majlis kamu
Kenapa?
Kerana Gauri tidak dapat datang
Gauri?
Tapi mengapa!?
Kerana si tetek hitam Bindiya sedang melindunginya
Apa? Kamu dengar itu Birjwa?
Dari mana Bindiya mendapat keberanian seperti ini?
Bindiya mengugut untuk mencungkil mata
sesiapa sahaja yang berani memandang ke arah Gauri
Apakah Gauri masih hidup, Raja Saheb?
Bagi kita dia telah mati selamanya
Tapi aku membiarkannya hidup agar dia akan mati dengan terseksa
Tidak
Tidak, janganlah kejam pada Bindiya
Jangan! jangan menyeksanya
Demi tuhan, tolong lepaskannya
Lepaskan dia!
Aku kata hentikannya
Tidak, jangan lakukannya!
Tidak!
Tidak! !
Kamu tunggu sahaja di situ
Mengapa kamu berlagak seperti pelindungnya, bodoh?
Dia adalah bekas yang telah hancur
Hancur dan berkecai
Jangan cuba melindungi barang yang telah rosak
Fikirlah tentang kecantikanmu sendiri
Tidak!
Mari lihat. Disini ada seorang gadis muda dari Kashmir!
Lihat, memenuhi citarasamu
Tiada bayaran dikenakan untuk melihat
Hey, ini akan mencacatkan kecantikan bunga Ros kami
Begitu cantik sekali! Rambut yang cantik!
Gauri!
Apa yang aku dengar?
Kamu bersuara?
Sibisu telah datang kembali bersama-sama suaranya
Tapi apa kegunaannya?
Kamu telah menipu kematian untuk menghadapi sekali lagi
Apa yang kamu tahu tentang tanda kematian,Birjwa?
Kamu cuba menakutkan Dewa maut sepertiku?
Bukan cuba menakutkan tapi untuk menunjukkan padamu bayangan kematian
Yang menyelubungi tubuhmu
Lihatlah!
Kamu boleh berundur berapa jauh sekalipun
Tapi kamu tidak boleh lari dari genggaman maut hari ini!
Tolong!
Diam
Lepaskan aku
Serahkan perempuan itu padaku aku telahpun membayarnya
Tapi aku telah menjual serial nafasmu kepada dewa maut
Apa? Siapa kamu?
Cuba ingat
Hanya kerana beberapa berlian kamu dan orang-orang kamu
Telah membunuh ibu dan bapaku Hariya
Apa? Shankar?
Ya, Shankar. Benih permusuhan yang kamu semai 20 tahun yang lalu
Berdiri dihadapan kamu hari ini membesar sebagai pokok yang berduri
Pokok berduri!?
Aku akan musnahkan pokok itu
Tidak, kamu tidak akan mati dengan cepat
Bagitahu dahulu siapakah orang yang ketiga itu
Siapa yang memasukkan bara kedalam mulutku
Shankar
Cakap, siapa orang ketiga itu. Cakap!
Cakap!
Orang ketiga itu adalah Tuan Raja
Tidak Shankar. Jangan bunuh aku
Tidak Shankar
Shankar, Tidak!
Begitulah aku mendapatkan kembali suaraku
Mengapa kamu memerhatikan aku
Aku rasa mahu mendengar percakapanmu selamanya
Kamu cuma akan mendengar?
Tidak mahu memberitahuku apa-apa tentang dirimu?
Sekarang aku telah menemuimu segala lukaku telahpun sembuh
Aku telah melupakan semuanya
Marilah Shankar. Kita pergi jauh dari tempat ini
Ke dunia yang hanya ada kita
Membiarkan sahaja orang-orang yang telah merampas kebahagiaanku?
Mereka telah memusnahkan kehidupanku sebagai kanak-kanak
Menyeksa cintaku
Siapa disana?
Siapakah itu?
Apa yang telah aku nampak?
Bangun anakku
Oh, bapa. tidurlah
Ada hantu sedang menari di tingkap dan kamu menyuruh aku tidur?
Dimana?
Lihat di sana
Dimana?
Dimana hantu itu? kamu Cuba menakutkan anakmu?
Dengkur kamu yang dasyat itu akan menghalau hantu
Apa yang "sshhhh...."?
Bapa, aku fikir itu adalah hantu Shankar
Kamu lari ke tingkap dan aku keluar melalui pintu
Tapi dia sedang berdiri di tingkap
Mari. kita berdua keluar melalui pintu
Itu adalah hantu,jembalang, roh
Maafkan kami hantu
Aku pohon kemaafan atas kesalahanku hantu
Aku bukan hantu
Bapa, dia sedang bercakap
Tapi Shankar adalah bisu
Ini adalah hantu, pergi jauh!
Lihat junior. lihatlah aku. Sentuhlah aku
Jangan menyentuhnya. Kamu akan bertukar menjadi abu
Bapa, ini adalah Shankar
Shankar, kamu masih hidup. Shankar!
Shankar, kamu masih hidup!
Bagaimana ini berlaku, Shankar?
Raja telah membunuhmu
Aku mempunyai banyak hutang untuk diselesaikan
yang menyebabkan maut tidak mahu mengambilku
Shankar, hatiku begitu heart dengan dosa yang terlalu banyak
Aku akan menyertaimu dan menebus dosa-dosaku
Aku bersamamu, Shankar
Syabas bapa
Hari ini pertama kali aku merasa mahu memelukmu
Siapakah dia? Siapa yang sedang cuba menikamku dari belakang?
Membuang adikku ditempat pembakaran pada siang hari
Kamu adalah D.I.G bersara tapi tidak mampu menemukan siapa dia
Apa yang boleh aku lakukan,Raja Saheb
Tiada seorangpun yang mengetahuinya
Kamu bercakap seolah dia adalah makhluk asing
Yang turun dari angkasa
Raja Saheb, Siapakah ini?
Ranbir!
Tedapat anak panah di lehernya
Ambilnya, mungkin mesej dari musuh
Aku adalah orang yang kamu cari
Aku bertanggungjawab Keats kematian Birjwa!
Dan aku juga yang menghantar mayat ini padamu
Tapi, betapa memalukan...
Kamu tidak dapat mengambil apa-apa tindakan
Kerana mengikut undang-undang lelaki ini telahpun mati 20 tahun yang lalu
Hairan suara siapakah ini? Ini suara kematianmu
Dan suara ini tidak akan membiarkanmu hidup sekarang
Setiap minit, setiap waktu
Aku akan mengingatkanmu dan temanmu tentang kematian yang akan menjemput
kerana aku yang menyalakan bara dendam
Api yang membakar hidup kalian
Dan dalam api ini kalian akan menjadi abu seorang demi seorang
Selepas Ranbir adalah Dilawar, kemudiannya D.I.G.,...
Dan berikutnya Raja
Dia tidak menyebut namaku,Raja Saheb
Bila kamu semua tiada, apa yang dapat aku lakukan keseorangan
Siapa....Agaknya siapa musuh ini?
Hello
Dilawar, nyawamu dalam bahaya
Bahaya macam manakah itu,Raja Saheb?
Ada bara yang membakar dibelakangmu
Bara? Bara apa?
Yang akan membakar sesuatu sehingga menjadi abu
Oh, Raja Saheb, aku tidak memahaminya
Ranbir sedang berbaring dihadapanku
Berbaring dihadapanmu?
Dia telah mati
Mati? Siapa yang membunuhnya?
Bara (koyla)
Ya, cepat datang kerumahku! Dasar tetek hitam!!
Tolong!
Kamu!
Dia akan membunuhku
Siapa yang mahu membunuhmu?
Bara (koyla)
Ya, orang yang telah membunuh temanmu Ranbir
Apa?
Mari cepat
Bukan kanan, pergi kiri
Tapi rumah Raja ikut sini
Dia datang dari sana
Ikut kiri
Berhenti di sini
Ke mana kamu membawaku?
Ini lombong arang
Bakankah aku memberitahu untuk membawamu ke lombong berlian?
Tapi mengapa kamu membawaku kesini?
Seseorang ingin bertemu denganmu
Bertemu denganku? Siapa?
Shankar!
Shankar? Siapa Shankar?
Anak Hariya. Orang yang kamu masukkan arang kedalam mulunya
Shankar
Apa!
Dimana kunci? Berikan kunci padaku?
Biarkan aku pergi!
Aku cakap lepaskan aku
Lepaskan aku!
Siapa yang tergantung?
Bapa,siapa yang tergantung?
Bukan tergantung tapi dia sedang bergayut
Pasti dia seronok
Dilawar!
Lelaki yang sama
Inilah Dilawar. Yang telah membunuh Hariya 20 tahun yang lalu
Dan D.I.G telah berpura-pura menembaknya
Semuanya telah dirancang untuk melindunginya
Pengawal, cari siapa yang sedang bercakap
Dalang sebenar pembunuhan Hariya dan isterinya
Ialah Tuan Raja!
Dia sedang merepek!
Untuk merampas berlian yang ditemui di lombong arang
Si tak guna ini telah mengorbankan dua nyawa
Dia sedang merepek, kalian semua, dia menipu
Dia adalah serigala bertopengkan manusia
Seekor binatang yang menghisap darah orang-orang miskin
Siapakah kamu? mengapa kamu tidak menunjukkan diri?
Shankar!
Aku adalah saksi setiap jenayah yang kamu lakukan
Ibu bapaku dibunuh atas arahanmu
Dan bila aku ingin membongkarnya
... kamu memasukkan bara kedalam mulutku
Dan merampas suaraku
Bila mataku mengecam pembunuh tersebut
kamu dan D.I.G merancang kematian palsu keatas mereka
untuk membodohkan aku dan semua orang disini
Selama 20 tahun, seorang anak yatim bisu
Seorang hamba yang tidak berdaya berkhidmat padamu seperti seekor anjing yang setia
Aku menyembah syaitan, menganggap kamu tuhan
Tapi masa telah membuka mataku
Kamu telah menindasku
Sangat menarik!
Kalian, penjenayah yang sebenar adalah dia!
Menjadi orang gaji, dan bersekedudukan dengan isteriku
Dan telah membuat cerita untuk lari dari hukuman
Bukan dia, tapi Raja yang membuat cerita
Aku tidak pernah menjadi isterinya
Perkahwinannya denganku adalah pembohongan semata-mata
Cakap!
Ya, ianya benar. kerana tamakkan duit
kami menipu Gauri dengan menunjukkan gambar Shankar
Cakap Raja, ia benar atau tidak?
Apa yang boleh dia katakan?
Aku akan cakap
Dia bukan hanya menganiaya Gauri
Tapi bertanggungjawab terhadap semua jenayah rogol dan pembunuhan yang berlaku di kampung ini
Dia telah tertangkap hari ini
Medicine man!
Maaf kawan, bapaku ubah pihak
Dengar kamu Raja
Selama ini bapa memberi kepadamu ubat
Sekarang dia memberimu makan arang
Rejam si tak guna itu!
Pukul dia!
Dasar tetek hitam!!
Shankar!
Dasar tetek Hitam!!
Jangan Shankar
Jangan Shankar, jangan
Minyak ini akan menangkap api
Ada banyak arang disini
Ia akan menangkap api
Aku telah membesarkanmu anakku
Untuk menjadikanku hamba
Aku berikan kehidupan padamu
Untuk menyelamatkanmu dari kematian
Lihat, seseorang dibakar bila telah mati
Kamu tidak boleh membakarku hidup-hidup
Kamu yang memulakannya dengan memasukkan bara kedalam mulutku
Hari ini bara yang membakar ini akan menamatkannya dengan membakarmu
Jangan, Shankar
Jangan, aku merayu padamu
Jangan, Jangan!!!
Subtitle by: Juwe debe molek